"Sex forskare omkom i explosion."
Min far kommer att stanna här. Närmar sig någon så dör han.
- Rachel. - Hej, pappa.
- Vad har vi? - Allting, mrs Sadler.
- Fick jag Kiras celler? - Det är mitt val!
- Du har inget val, Cosima. - Försvinn!
Kira är hennes enda chans.
Du får Duncan, sen lämnar du Kira ifred.
- Alison? En klon? - Han vet inte.
Du förstörde allt med dina lögner!
- Rachel, är det klart? - Det har påbörjats.
Kliv in i bilen. Du förstörde mitt äktenskap!
- Är du okej? - Ja.
- Jäklar. - Hjälp mig. Vi måste byta bil.
Hade inte du koll på stället? Vem var de killarna?
- Inte snutar, i såna skor. - Du skulle vänta utanför.
- Då hade du varit död. - Vi måste härifrån.
- Skit också! Kom igen! - Jäklar.
- Det här är ju löjligt.
Snabba på. Bara dra. Glöm mig, du måste iväg.
Jag borde ha sagt nåt. De lurade mig.
- Vem då? - Minns du snuten?
Hon ringde helt plötsligt. Jag sa inget.
Hon letar efter dig eftersom du är...
Lyssna på mig. Det är ingen fara, okej?
- Du måste berätta en sak. - Okej, vad då för nåt?
Du måste hitta snuten. Beth Childs.
- Var är Kira? - Jag vill se att det är säkert först.
- Hej. - Benjamin har fyra killar här.
Om Rachel försöker sig på nåt så skjuter jag pappa.
- Jag tror hon bluffar. - Nej, Andrew.
Säg Ethan. Ska du utnyttja mig, så använd mitt riktiga namn.
Vi har alla de bra korten. "Ethan", hans kunskap, och Kira.
- Blanda inte in Kira. - Jag vet.
Men Rachel trodde det var pappan. Vi får se hur Dyad reagerar.
- Allt är okej, S. - Kom in.
- De var i gränden. - Mrs S!
- Tack, Benjamin. - Är det säkert nog?
Det är så kul att se dig.
- Och jag, då? - Kom hit.
Skönt att vara här.
- Cosima? - Håll i dig.
- Mitt kort funkar inte. - Nej, jag avaktiverade det.
- Är det till mig? - Ja, från Sarah.
Menar du allvar? Jag kan komma in ändå.
Kör hårt. Jag vill inte ha dig här.
- Cosima. - Wow! Tjejer slåss fult.
Donatorn är alltså ett barn?
Du är väl medveten om att benmärgen är ett bättre motmedel mot 324B21?
Ja, Scott. Vi vet om det.
Donnie? Donnie?
Varför kom du inte och hämtade mig?
Ungarna är besvärliga, grovköket är en röra. Vad händer?
- Inte nu, okej? Jag mår inte så bra. - Okej.
Jag vet. Det är mycket på en gång, eller hur?
Din fru är en klon. Hörde du? Jag sa det.
Det är ingen fara. Vi klarar det ihop.
- Vad är det som luktar? - Inget.
Vad håller du på med? Sluta!
Herregud! Super du?
Samma dag jag kommer hem från behandlingen?
Jag känner till dina gömställen.
Pillren du har i smyckeskrinet, minibaren i badkaret...
Du ska stötta mig!
Gjorde det ont?
- Nej... - Okej. Nu kör vi till skolan.
Vi bor hos mormor tills pappa mår bättre.
Då går vi.
Du har hela dan på dig att tänka.
- Vem fan är du? - Är du Tony?
Nej, Harry Potter. Var fan är Beth?
Ska du gå? Kira badar, jag tänkte vi kunde hänga.
- Mitt barnsmugglande är slut. - Vad heter din dotter igen?
- Kira. - Hur gammal är hon?
Bry dig inte om henne.
Är det nåt fel?
Arthur behöver min hjälp med nåt klonrelaterat. Men vi fixar det.
Stanna du här med Kira. Jag ringer om nåt händer.
- Tack. - Ingen orsak. Hej då.
Min dotter var i Kiras ålder när de tog henne.
Rachel? Som Leekie rövade bort?
Jag hoppas du kan få ett slut på kriget. Så kan du sona det.
Dr Leekie går inte att få tag på. Ett ögonblick.
Ni måste vara dr Cormier.
Paul, din frånvaro är besvärlig-
-och din tystnad är irriterande.
Snälla. Du vet att jag hatar att vara orolig.
- God dag, dr Cormier. - Vill ni ha te, kaffe?
Nej, tack.
Var är Aldous?
Te, tack. Och skicka nån att leta upp Paul.
Aldous fick en hjärtattack på ett av våra plan igår kväll.
- Va? - Jag beklagar.
Jag vet att ni stod nära varandra. Du rapporterar till mig nu.
- Det blir... - Svårt. För oss båda.
Men även om det är tragiskt-
- har vi upptäckt att Aldous höll vissa delar av experimentet hemliga.
Nu kan vi kommunicera med Sarah.
Delphine, det kan bli ett genombrott för Cosima.
- Ja. - För oss alla.
Art, du fick inte bryta dig in. Vad fan är det med dig?
Felix. Tony.
Så Beth kommer inte? Toppen! Varför litade jag på en jäkla snut?
Ta det lugnt. Det är komplicerat.
- Då drar jag. - Du vill nog stanna.
Och vem är du? Bohemen.
Felix. Jag känner Beth. Det gör vi båda två.
Det är ingen fara. Art är polis.
Han är avstängd, så han är min sorts polis.
Ta det lugnt, sätt dig ner.
Jag behöver 30 sekunder med honom, sen förklarar vi allt.
30 sekunder. "Fifi".
Säg så igen, så säger vi inget.
Jäklar i min lilla låda! Var fan kom han ifrån?
Jag hade kvar Beths telefon, men... Kan du förklara det här?
- Det är en kromosom. - Så hon är en transklon.
Han är transa, ja. Bara en annan variant av min syster.
Han sa att Beth ringt honom. En av hans vänner mördades.
- Han vill bara prata med Beth. - Okej...
- Vet Tony att han är klon? - Jag ville inte avslöja nåt.
- Bra. Det kan vi inte. Häng på. - Skit också.
Bara en, men många. Utan familj. Vem är jag?
Bög, verkar det som.
Tony, Beth är död.
- Då har jag inget här att göra. - Jo.
- Vad sa Beth till dig? - Att vi var släkt, att hon var snut.
Sammy hade ett meddelande till henne, men hon är död.
- Vad är meddelandet? - Jag vill veta vad som pågår.
Okej. Visst.
Vi vet saker. Men vi vet inte vem du är.
Jag kollar upp din version, och du stannar här med Felix.
Kolla, bara. Vi behöver få hit moster Alison.
Är det bra så? Ska vi ha fler änglar?
- De påminner mig om Helena. - Mig också.
- Mår hon bra? - Javisst.
Jag låter henne sköta sitt, men hon frågar efter dig hela tiden.
Måste vi gömma oss?
- Har det hänt Cosima nåt? - Nej.
Jag är här eftersom Rachel bad mig komma.
För att byta din flickväns liv mot Kiras celler?
Nej. Hon har ett nytt förslag.
Leekie är död.
- Hon säger det var en hjärtattack. - Visst.
Det var väl vad du önskade?
Nu handlar allt om professor Duncan.
Nyckeln till ett botemedel utan Kiras celler-
- finns i Duncans sekvenser. Men han måste börja direkt.
- Nej. - Kira stannar hos dig.
Tror du jag litar på Rachel, eller på dig?
Vi tog Duncan ända hit av en anledning.
- Hälsa Rachel att vi tänker över det. - Okej.
Jag trodde du hade gått. Vi tänkte spela i kafeterian, men...
- Förlåt. - Håller du koll på inkubatorerna?
- Visst. - Bra. Då får ni göra knark för mig.
Cosima, Dyads Runewars-klubb. Mina fiender:
- Doomsday, Painmaker, YouWish97. - Häftigt.
Spela vidare, tappra män.
Okej.
- Nu ska ni få se, mina herrar. - Ha! Miss!
Min Great Wyrm använder pestandedräkten.
Och, pang. Hejsan, specialaren.
Hej då, Forest Guardian. Jag vinner striden.
Vänta nu. Du har använt specialförmågan.
- Och Mad Carthos slår till först. - Ursäkta.
Carthos påverkar bara hans strider.
Scott tar skadan och får inte dra igen-
- men Guardian är rökt och Beast-männen hamnar här.
Vill du vara med?
Jag vet inte om ni är redo.
Pang och pang. Tänk inte ens tanken.
Teleport-kort, alla flyende enheter dör.
Jag tar staden och Dragon Rune, och...
Plundra!
Cosima, är du okej?
Vi måste prata.
Spela vidare.
Cosima, allting går för fort. Jag tror de mördade Aldous.
- Va? - Rachel tog hans kontor.
Hon påstår att det var en hjärtattack.
Jag tror att din tid börjar sina. Kiras tand var bara ett förband.
Duncan kan ha nyckeln till ett riktigt botemedel.
Jag vill hjälpa dig. Säg bara vad du behöver.
- Du är färdig. - Ja, ja...
Hör ni. Stridsmesarna. Kan ni ta era grejer och dra?
Jag tänker hålla löftet jag gav dig när vi träffades.
En dag ska jag få dig jättehög.
Föräldralös?
Dina föräldrar var säkert rövhål.
Mina snackar så mycket skit...
...att jag trodde på Beth direkt.
Hur länge har du känt Sammy?
Länge nog.
- Varför är du intresserad av Sammy? - Jag berättar, mot meddelandet.
Försök igen.
- Får jag låna lite kläder? - Nej.
Kom igen, jag har kört i två dar. Jag måste bada pojkarna.
- Fattar du? - Jag vet hur du jobbar.
Jaså? Och hur jobbar jag?
Trycka på knappar. Testa gränser.
Djupt. Du borde vara konstnär.
Funkar transbanditen Tony hos gängen?
Jösses! När kom du ut?
I tisdags?
Tony, det är mer komplicerat än kön.
Jaså?
Håll bara käften och fyll upp badkaret.
- Gör det själv, subba. - Aj!
- Han bits! - Du är så lik min syster.
- Vad håller du på med? - Ali...
Jag lämnar dig.
Nej. Vi är inte där än.
Vi har ett berg att ta oss över. Vi har knappt börjat!
Förlåt. Jag har redan sårat dig.
Nu får jag se vem Donnie Hendrix är!
Som lämnar sina barn vind för våg mitt i natten!
Älskar du mig inte längre?
Älskade du nånsin mig?
Förlåt. Förlåt mig. Förlåt för porren och...
Förlåt för behandlingen och för att jag hatar din mamma...
Alla hatar min mamma.
- Herregud... - Jag har gjort stora fel.
Nej. Nej, Ali.
- Inte som det här. - Jodå.
För att få ett botemedel måste Dyad få veta allt.
- Syntetiskt sett. - Kan du bota Cosima?
Ja. Även om man inte ska skryta.
Då är det ett enkelt beslut.
För honom till Dyad. Vi får se vilken sida han står på.
Det är rätt skönt att ligga här. Väldigt bohemiskt.
- Har du fler cigg? - Tony?
- Ja? - Jag hämtar öl, så du blir trevlig.
Bra plan. Vi kanske kan gå ut senare.
- Vad har du hittat? - Tony, tidigare Antoinette Sawicki.
Och Samuel Deans. Dömda tjuvar. Sammy sköts i förrgår.
Förövarna är okända. Kroppen hittades i Cincinnati.
Nej, nej. Jag tror Sammy var övervakare.
- Hur kände han Beth? - De träffades i Cincinnati.
- Har du fått höra meddelandet? - Nej, han vägrar berätta.
- Berättade du att han är klon? - Ska jag göra det också?
Vi får se vad han säger efter fem-sex såna här.
Jag kollar hur långt polisen kommit, men jag tror att han är i fara.
- Dyad? - Vet inte, men du borde ringa Sarah.
Nej. Jag försöker en gång till innan jag ringer kavalleriet.
Fan också.
- Vad har vi här? - Vill du ha?
- Den varma känslan av T? - Testosteron.
Nej, tack.
En gång i veckan, oavsett vad.
Som att min kompis dör.
Eller Beth.
- Eller du, snygging. - Du är för vänlig.
Förklara en sak för mig.
Beth kontaktar dig, Sammy har ett meddelande till Beth.
- De måste ha känt varandra. - Tror du?
- Berätta hur du kände Beth. - Det gamla vanliga.
Horpojke möter polis. Intrigen tätnar.
Säkert att du inte vill ha? Du får hår på bröstet.
- Jag rakar mitt. - Värst vad du var rappkäftad.
- Du har inget jag inte sett förut. - Skål för det.
"Du kan inte föreställa dig den fadda njutningen"-
- "i sån intellektuell längtan. Varelsen framför dig"-
- "är inte längre ett meddjur, utan ett problem."
Tycker du verkligen det är lämpligt?
- Vi är redo. - Benjamin.
Det är dags, Ethan.
Oroa dig inte. Jag styrs inte av nån.
- Hej, Felix. - Hej, Sarah. Oj, då.
- Det finns en naiv klon till. - Jäklar. Vem är hon?
- Det är hela grejen. Hon är en han. - Va? En pojkklon?
- Från en helt ny omgång? - Nej, det är helt klart du.
Kan du komma hit så snart du kan? Okej, tack.
- Vem var det? - Min syster.
- Fostersyster? - Ja, min fostersyster.
- Läckre Tony... - Vad du är chockar inte mig.
Nåt chockade dig.
Vem är det här?
- Är det Beth Childs? - Nej.
- Är Childs din syster? - Det är min syster.
Vill du ha stryk, eller?
- Varför har hon kuk? - Bara lite kreativ frihet.
- Tänker du förklara vad som pågår? - Tänker du ge mig meddelandet?
Jag är helium. Jag är mycket roligare än polonium.
Aj, min... Aj!
Helium är mycket roligare än polonium.
- Är heliumrösten borta nu? - Ja, det är den.
Bra. Jag har något viktigt att säga till dig.
Je t'aime.
Var det därför du inte sa att det var Kiras stamceller?
- Ja. - Var det därför...
...du gav Leekie mina blodprov mot min vilja?
Cosima...
Det gäller ditt liv.
Det gäller mer än så.
Det gäller oss alla. Du måste älska oss alla.
Då älskar jag er alla.
Bra.
Förråder du oss igen kan jag förstöra hela din karriär.
Jag älskar dig med.
Jag vet inte. Det känns som om jag tappat fotfästet helt.
Det är bra. Fortsätt.
Jag trodde det var viktigt arbete. En sociologisk studie.
Jag känner mig så dum.
Jävla Leekie!
Med sin stora dumma nuna-
- som smugglar in läkare här för att undersöka dig?
- Min egen härliga fru... - Jag förstår att du är arg.
Att förödmjukas av...
...outtalade saker.
Jag måste erkänna något...
...om Aynsleys olycka.
Snälla, tyck inte att jag är hemsk.
Jag dödade doktor Leekie.
Du tar kål på mig. Varför har du en tavla av mig?
- Jag bor inte här. - Visst.
Min kompis Sammy brydde sig inte vad jag hade mellan benen.
Han såg mig. Han skickade hit mig, och du tänker inte förklara nåt?
Stanna bara en halvtimme.
- Du har fått hela kvällen. - Du får veta allt, om du stannar.
- Skitsnack. - Vänta.
- Du hade ändå inte trott mig. - Ur vägen.
Tony...
- Jäklar. - Tony, det här är Sarah. Din syster.
Jag har aldrig gjort det här tidigare.
- Cosima kastade in mig i det. - Sarah?
Kan du hålla tyst?
Visst.
Jösses!
Mamma sa att nåt gick fel med på IVF-kliniken, men jäklar.
Är du okej? Det är mycket att ta in.
Ja. Ja. Kolla på oss. Vilka snyggingar.
Jäklar, bruden.
Inte den vanliga identitetskrisen.
Det klarade jag av för länge sen.
Det finns bara en Tony, och du är inte jag.
- Vi har visst en ny medlem. - Tro fan det.
Nu skippar vi skitsnacket.
Jag har ett meddelande, och jag vill veta vilka de var.
Kostymnissarna som väntade på oss.
Sammy var gammal militär, så vi fick jobb via hans kontakter.
Vad är meddelandet?
Sammy sa exakt så här: "Säg åt Beth att inte förlora tron".
"Paul är som jag. Han fixar det."
- "Han är ett spöke." - Ett spöke?
- Var det allt? - Ja. Sen dog han.
- Så... - Paul?
Inga spår? Inte ens digitala? Paul är försvunnen.
Fortsätt leta.
- Professor Duncan. - Hej igen, Rachel.
Det är så trevligt att ha er här.
- Vill ni ha te? - Ja, tack, gärna. Med citron.
Jag vill be om ursäkt för vårt senaste möte.
- Jag blev för känslosam. - Det blev vi båda.
Jag hade drömt om det i 20 år.
Det hade inte jag.
Vår relation måste vara strikt professionell.
För alla inblandade.
Kommer du ihåg att jag läste "Doktor Moreaus ö" för dig?
- Ja. - Hur är det nu det står?
Delen om att han kan förlåtas för hat-
-men inte för vårdslöshet.
Jag minns inte. Hur så?
Jag hoppas du kan förlåta att jag är glad att Aldous Leekie är död.
Givetvis.
Han verkar ha skitit på sig.
Men Dinah...
Förlåt. Jag tänkte ta med honom.
Det är chefen för Dyad-institutet.
Han klev in i bilen och jag sköt honom.
- Det var inte ens meningen! - Ta det bara lugnt.
Det är väldigt dåligt inslaget.
- Tänker du på bagaget? - Ja. Jag gör om det.
- Jag hoppas du kastade vapnet i sjön. - Jag lade tillbaka det i ditt skåp.
Tog du min pistol!?
Det verkar som om Sammy ville få Beth att lita på Paul.
- Båda var militärer. Vad betyder det? - Vet inte. Njut av det.
Klarar du dig?
Visst. Han har fått dina värsta sidor.
- Du är den bäste av oss. - Jag vet.
- Hej då. - Hej då. Var försiktig.
Vill du ha mer whiskey?
- Jag har systrar. - Väldigt sant, Tony.
Jag hade nog kommit bra överens med dreadstjejen-
-men hon med fotbollen verkar jobbig.
Hon är alkoholist, men hon är okej.
Som tur är för dig måste vi hålla dig borta från allt.
För tillfället.
Jag behöver de här sakerna för att låsa upp gensekvenserna.
- En diskettläsare? - Jag har bara en karta. Koordinater.
När du har hittat dem har Cosima obegränsade resurser.
Jaså. Men det är väl barnet som är högsta pris?
Lilla Kira.
Jag vill veta en sak, professorn.
Varför Sarah? Av oss allihop.
Varför lyckades den oövervakade luffaren?
Med att bli gravid?
Rachel, hon är ett misslyckande. Ni borde alla vara ofruktsamma.
Jag antar att du inte ville skapa en reproducerande prototyp.
Det hade ju varit vårdslöst.
Och det är oförlåtligt.
Dr Cormier för dig till Cosima.
- Enchantee. - Dags att reparera dina misstag.
- Har du alla dina grejer? - Hallå.
- Polisen hittade din bil. - Då dyker Dyad snart upp.
Vi fattar, Arthur. Kan du vänta typ två minuter, tack?
Visst. Jag väntar där nere. Men han borde redan sitta på en buss.
Förklara en sak. Varför är jag inte orolig för dig?
Det är sån jag är. Man kan inte hålla mig nere.
Okej, hockeyfrillan.
Ta den här. Tre nummer är inlagda.
Mitt, Arts och Sarah. Ring om nåt går fel.
Din lille...
Vi ses, syrrahånglaren.
- Kom igen. - Scott, de är nästan här!
Men kom igen! Vad gör du?
Nu så.
Wow. Genpionjären. Jag antar han ska hjälpa oss med 324B21.
Scott, det är jag.
Jag är 324B21.
Ska jag stråla upp dig, Scotty?
Det är en ära, Cosima.
En ära att jobba med dig.
Okej.
Cosima.
- Här är... - Professor Duncan.
- Min skapare. - Nej, säg Ethan.
Det är inte varje dag man träffar sin... Ethan.
- Nej, det gör man väl inte. - Vi är redo att börja arbeta.
Det här är Scott.
Han har börjat nyligen, men han är oumbärlig.
Cosima?
- Cosima! - Ge henne lite utrymme!
Nu!
- Cosima, hör du mig? - Vi behöver hjälp!
Vad har hänt i ert garage?
För embryona.
Stanna så länge ni vill.
- Du får ta över. - Sjukdomen sprider sig.
- Om vi startar om immunsystemet... - Med benmärg?
- Kommer Cosima dö? - Kanske.
Översättning: DVD-Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet